1 00:00:12,412 --> 00:00:13,514 Forse. 2 00:00:20,020 --> 00:00:21,054 Tutto esaurito. 3 00:01:14,441 --> 00:01:17,845 Ok, ok, basta. Ti darò la parte. 4 00:01:18,111 --> 00:01:21,215 Era per una Charger del '69, no? 5 00:01:21,648 --> 00:01:23,650 Là. Nessuna accusa, ok? 6 00:01:23,750 --> 00:01:25,519 Per favore, vai e basta. 7 00:01:28,822 --> 00:01:30,324 Portami con te. 8 00:01:33,794 --> 00:01:35,062 Mi dispiace, amico. 9 00:01:37,002 --> 00:01:38,065 Tieni, ragazzo. 10 00:02:36,356 --> 00:02:38,592 Quindi, vedi, facendo domanda i principi fondamentali 11 00:02:38,692 --> 00:02:41,028 del metodo scientifico alla questione, 12 00:02:41,194 --> 00:02:44,164 lo apprendiamo molto rapidamente il mito del Chupacabra 13 00:02:44,264 --> 00:02:46,466 è proprio questo... una totale schifezza. 14 00:02:46,633 --> 00:02:49,836 Ora, se applichi questi stessi principi al cattolicesimo, 15 00:02:49,937 --> 00:02:51,605 accade una cosa interessante. 16 00:02:51,705 --> 00:02:53,273 SÌ? 17 00:02:58,478 --> 00:03:03,283 "Inglese per immigrati" è in el proximo cuarto, numero 206. 18 00:03:09,022 --> 00:03:12,359 Allora, qualcun altro ha una domanda? 19 00:03:14,361 --> 00:03:15,796 Ok, allora. 20 00:03:15,862 --> 00:03:20,867 Bene, spero che la mia conferenza sia stata così illuminante per tutti voi come lo è stato per me. 21 00:03:20,968 --> 00:03:23,470 Davvero, siete stati tutti... fantastici. 22 00:03:23,537 --> 00:03:26,039 Lezione interessante come sempre, Dottor Venture. 23 00:03:26,206 --> 00:03:28,942 Mi dispiace solo che non ci sia stato una migliore affluenza. 24 00:03:29,076 --> 00:03:32,479 È difficile catturare l'attenzione degli studenti durante il Dia de los Muertos. 25 00:03:32,679 --> 00:03:35,482 Oh, giusto, il Natale pazzo dei morti voi festeggiate. 26 00:03:35,582 --> 00:03:37,451 Cosa, dovrebbe essere oggi? 27 00:03:37,551 --> 00:03:38,318 Sì. 28 00:03:38,485 --> 00:03:42,656 Oh, fantastico. Fantastico da parte tua nel dirmelo prima di venire fin quaggiù. 29 00:03:43,190 --> 00:03:45,392 Allora, come lo facciamo? 30 00:03:45,459 --> 00:03:49,463 Ragazzi, mi spedite un assegno, oppure lo faccio io ritirarlo all'economato o cosa? 31 00:03:52,132 --> 00:03:53,467 Ehi, dottore. 32 00:03:53,900 --> 00:03:55,936 Com'è andato il tuo discorso? 33 00:03:56,436 --> 00:03:57,871 Va bene, suppongo. 34 00:03:57,971 --> 00:04:00,540 Uno o due studenti, davvero sembrava cogliere... 35 00:04:00,807 --> 00:04:02,376 Non ti interessa davvero, vero? 36 00:04:02,476 --> 00:04:03,276 No. 37 00:04:03,477 --> 00:04:05,679 Hola, Señor Samson. 38 00:04:06,346 --> 00:04:09,049 Ci vediamo all'X-1 tra un paio d'ore. 39 00:04:10,917 --> 00:04:12,686 - Ehi, papà! - Ragazzi. 40 00:04:12,853 --> 00:04:14,755 Questo posto è una figata! Dividi questo. 41 00:04:14,855 --> 00:04:17,758 - Abbiamo questi cappelli messicani da boss... - Sombreri! 42 00:04:17,891 --> 00:04:20,360 E questi fantastici teschi di zucchero con i nostri nomi sopra. 43 00:04:20,560 --> 00:04:22,929 Ah, eccoti qui. Il suo assegno, dottor Venture. 44 00:04:23,130 --> 00:04:24,498 Molte grazie. 45 00:04:24,664 --> 00:04:25,932 Molto buono. 46 00:04:25,999 --> 00:04:28,902 Molto generoso da parte tua... Oh, pesos. 47 00:04:29,002 --> 00:04:31,071 Grande. Questi zeri sono tutti privi di significato. 48 00:04:31,271 --> 00:04:34,074 Accidenti. Voialtri sì insetti giganti da queste parti. 49 00:04:34,274 --> 00:04:36,309 Ah, quella è la farfalla monarca. 50 00:04:36,443 --> 00:04:38,779 Migrano qui in Messico questo periodo dell'anno. 51 00:04:38,912 --> 00:04:42,849 Gli Aztechi credevano che fossero gli spiriti di i morti che tornano a casa. 52 00:04:43,050 --> 00:04:45,385 Wow, ma sei pieno di informazioni utili, amico! 53 00:04:45,552 --> 00:04:46,620 E come! 54 00:04:46,820 --> 00:04:49,122 Dimmi, non è velenoso, vero? 55 00:04:49,356 --> 00:04:51,558 Io... stai scherzando, vero? 56 00:04:52,292 --> 00:04:54,728 No, hijo, non è velenoso. 57 00:04:56,263 --> 00:04:58,331 È qui che ti sbagli, signor College. 58 00:04:58,498 --> 00:05:00,333 Tesoro, di cosa stai parlando? 59 00:05:00,467 --> 00:05:02,436 Non chiamarmi così davanti agli scagnozzi. 60 00:05:02,536 --> 00:05:03,904 Mantienilo professionale. 61 00:05:04,171 --> 00:05:06,807 È la mia vecchia nemesi, il dottor Venture. 62 00:05:06,940 --> 00:05:09,176 Evidentemente ci ha seguito quaggiù. 63 00:05:09,309 --> 00:05:11,812 Qualcuno deve essere trapelato dove siamo, ma chi? 64 00:05:12,479 --> 00:05:15,348 Va bene. Quale di voi? venduto il Monarch? 65 00:05:16,650 --> 00:05:18,151 Va bene, va bene. 66 00:05:18,351 --> 00:05:20,754 Ho intenzione di voltarmi e chiudo gli occhi 67 00:05:20,821 --> 00:05:23,323 e voglio il colpevole fare un passo avanti. 68 00:05:23,423 --> 00:05:25,425 Nessun giudizio. Non sarai punito. 69 00:05:25,492 --> 00:05:27,094 Voglio solo sapere chi è stato, ok? 70 00:05:30,730 --> 00:05:31,731 Traditore! 71 00:05:31,932 --> 00:05:34,568 Sporco bastardo traditore! Sapevo che eri tu, numero... 72 00:05:34,668 --> 00:05:37,003 - 37. - Numero 37! 73 00:05:37,211 --> 00:05:39,613 Cancellatelo dal roster, Dottoressa fidanzata. 74 00:05:39,706 --> 00:05:41,208 - Veloce! - Sì, monarca. 75 00:05:41,274 --> 00:05:42,709 Sei stato promosso. 76 00:05:42,943 --> 00:05:44,911 Voglio te e una falange non meno di tre 77 00:05:45,011 --> 00:05:48,248 e non più di cinque scagnozzi per andare a osservare il dottor Venture. 78 00:05:48,381 --> 00:05:51,852 Scopri cosa sta facendo qui e se sa o no della mia... 79 00:05:52,052 --> 00:05:53,653 piano sinistro. 80 00:05:53,854 --> 00:05:55,989 - Questo significa che mi metterò le ali? - No. 81 00:05:56,089 --> 00:05:57,958 Non avrò mai quelle ali. 82 00:05:58,058 --> 00:06:00,494 Un giorno, Speedy, un giorno. 83 00:06:00,594 --> 00:06:04,598 Qui. Che ne dici se te lo lascio fare? guidare la Monarch Mobile? 84 00:06:07,400 --> 00:06:08,969 Cose orribili che portano malattie. 85 00:06:09,169 --> 00:06:11,538 Ma potrebbe essere stato così lo spirito di qualcuno, papà. 86 00:06:11,638 --> 00:06:13,440 A maggior ragione per togliermelo di dosso. 87 00:06:13,540 --> 00:06:15,542 Guardate, voi ragazzi? avere un posto dove stare o qualcosa del genere? 88 00:06:16,643 --> 00:06:18,979 Bene, ecco! Vai... non lo so, comprare fuochi d'artificio o qualcosa del genere. 89 00:06:19,079 --> 00:06:21,481 Vai da qualche parte e basta non accanto a tuo padre. 90 00:06:21,581 --> 00:06:25,185 Ho degli affari urgenti di cui occuparmi con un mio collega, il dottor Guevara, 91 00:06:25,318 --> 00:06:27,254 l'uomo migliore nel suo campo. 92 00:06:28,155 --> 00:06:29,990 Mi dispiace, Señor Venture. 93 00:06:30,157 --> 00:06:31,258 - Dottore. - Si? 94 00:06:31,458 --> 00:06:34,861 No, dottor Venture. Cos'è messicano per dottore? 95 00:06:35,028 --> 00:06:36,329 Medico. 96 00:06:36,429 --> 00:06:39,166 Come stavo dicendo, semplicemente non posso scriverti queste prescrizioni. 97 00:06:39,366 --> 00:06:40,534 Che cosa? Perché no? 98 00:06:40,700 --> 00:06:43,170 Le quantità che hai specificato sono praticamente criminale. 99 00:06:43,270 --> 00:06:46,106 Hai dei farmaci in questa lista con applicazioni completamente opposte, 100 00:06:46,173 --> 00:06:47,607 non hai nessuno di questi disturbi trattano... 101 00:06:47,807 --> 00:06:49,643 Ma ho il disturbo tripolare. 102 00:06:49,843 --> 00:06:52,345 - No. - Oh, andiamo. Guarda questo posto! 103 00:06:52,546 --> 00:06:55,549 Mi rendo conto di essere un medico di Tijuana e tutto il resto, ma anche noi abbiamo scrupoli. 104 00:06:55,649 --> 00:06:58,552 Potrei perdere la mia licenza pratica la medicina messicana. 105 00:06:58,785 --> 00:07:01,788 Va bene. Vedo com'è. 106 00:07:01,888 --> 00:07:06,960 E cosa prescriveresti? per Alexander Hamilton? 107 00:07:07,160 --> 00:07:08,895 - Non tanto. - Va bene. 108 00:07:08,995 --> 00:07:10,363 Che ne dici se, diciamo... 109 00:07:10,463 --> 00:07:14,334 Il presidente Benjamin Franklin te lo dovevo chiedere? 110 00:07:17,871 --> 00:07:19,639 Ehi, ci stavo pensando. 111 00:07:19,706 --> 00:07:23,076 Forse invece di essere super egoista con i soldi che papà ci ha dato, 112 00:07:23,176 --> 00:07:24,945 dovremmo provare a fare qualcosa di buono con esso. 113 00:07:25,011 --> 00:07:27,180 Oh, crudele. Tipo cosa, naso bruno? 114 00:07:27,414 --> 00:07:29,482 Bene, dai un'occhiata al vecchio H.E.L.P.eR. Là. 115 00:07:29,549 --> 00:07:31,184 È piuttosto malconcio, non credi? 116 00:07:31,384 --> 00:07:32,852 Beh, certo. Sembra 117 00:07:32,953 --> 00:07:35,322 uno stronzo essiccato su un brutto tratto di strada. Perché? 118 00:07:35,622 --> 00:07:37,958 Non ha H.E.L.P.eR. sei sempre stato lì per noi? 119 00:07:38,058 --> 00:07:41,394 Non è sempre stato, beh, super utile? 120 00:07:41,595 --> 00:07:42,862 Certo, è fantastico. 121 00:07:43,029 --> 00:07:45,665 Ebbene, vedi quello che vedo io? 122 00:07:45,932 --> 00:07:50,470 Quindi vuoi comprargli la vernice per l'auto? 123 00:07:50,537 --> 00:07:53,740 Lascia il pensiero a me, Albert Einstein. 124 00:07:55,108 --> 00:07:56,109 Prendiamoli! 125 00:07:56,176 --> 00:07:58,478 Che cosa? Ehi. No. Non è questo il piano. 126 00:07:58,545 --> 00:08:00,614 Il capo vuole solo noi per osservare il dottor Venture. 127 00:08:00,680 --> 00:08:02,882 Ha cercato di ottenere quel bastardo per anni, 128 00:08:02,983 --> 00:08:05,151 e quale modo migliore piuttosto che rapire i suoi figli? 129 00:08:05,318 --> 00:08:08,054 Sono sicuro che avrò le mie ali se riusciamo a farcela. 130 00:08:08,321 --> 00:08:10,190 Porta in giro la Monarch Mobile. 131 00:08:12,125 --> 00:08:13,560 Eccoli! Andare! 132 00:08:13,727 --> 00:08:16,429 Papà sarà davvero sorpreso quando vede... 133 00:08:17,797 --> 00:08:19,332 Primo maggio! Primo Maggio! 134 00:08:19,866 --> 00:08:21,067 Perché? 135 00:08:34,581 --> 00:08:37,284 Ragazzi, attenzione. Abbiamo compagnia. 136 00:08:52,532 --> 00:08:54,868 Ha Speedy. Inchiodatelo, ragazzi! 137 00:09:05,078 --> 00:09:07,180 Finalmente. Cavolo. 138 00:09:07,380 --> 00:09:08,882 Andiamo, Speedy. 139 00:09:13,186 --> 00:09:16,323 Oh. È davvero bravo. 140 00:09:31,004 --> 00:09:33,940 Oh. È stato uno schifo. 141 00:09:37,344 --> 00:09:38,812 A cosa stavi pensando? 142 00:09:38,978 --> 00:09:41,848 Portarli qui? Chi ti ha detto di farlo? 143 00:09:41,948 --> 00:09:44,884 Ebbene, abbiamo pensato che... 144 00:09:45,118 --> 00:09:46,486 In realtà è stata un'idea di Speedy. 145 00:09:46,586 --> 00:09:48,321 Grande. Quindi è stata un'idea di Speedy. 146 00:09:48,455 --> 00:09:51,691 Ottima idea, Speedy. Dove si trova? 147 00:09:51,841 --> 00:09:54,227 Non ce l'ha fatta. 148 00:09:54,294 --> 00:09:55,528 Cosa intendi? 149 00:09:55,595 --> 00:09:57,931 Brock Samson lo ha contattato e lui... 150 00:09:58,832 --> 00:10:00,533 Sansone. Cavolo. 151 00:10:00,767 --> 00:10:02,736 Non ho bisogno di sentire il resto. 152 00:10:02,836 --> 00:10:04,270 Povero piccoletto. 153 00:10:04,371 --> 00:10:06,940 Era così vicino guadagnarsi anche le ali. 154 00:10:07,807 --> 00:10:10,343 Ma vedi? Questo è ciò di cui sto parlando! 155 00:10:10,543 --> 00:10:12,679 Ora Venture invierà Samson dopo il resto di noi 156 00:10:12,846 --> 00:10:14,881 e se ne andrà totalmente ospizio sui nostri culi. 157 00:10:15,081 --> 00:10:16,983 Mi piace il mio culo, signori. 158 00:10:17,150 --> 00:10:18,985 Sansone non sarà un problema, signore. 159 00:10:19,152 --> 00:10:22,122 Tu... Assolutamente no. È morto? 160 00:10:22,355 --> 00:10:24,023 Ebbene, questo cambia tutto. 161 00:10:24,290 --> 00:10:26,359 Senza il suo svedese ambulante macchina del delitto, 162 00:10:26,426 --> 00:10:29,863 dovrà fare il buon dottore proprio quello che dico, vero? 163 00:10:31,097 --> 00:10:33,266 Portateli nella cella di detenzione. 164 00:10:33,967 --> 00:10:35,769 Ciao. Questo è il dottor Venture. 165 00:10:35,902 --> 00:10:37,871 Attenzione, dottor Thaddeus Venture. 166 00:10:37,971 --> 00:10:39,406 Questo è il Monarca che parla. 167 00:10:39,472 --> 00:10:41,207 Al momento non sono disponibile 168 00:10:41,307 --> 00:10:43,743 ma se vuoi lasciare un messaggio, puoi farlo dopo il segnale acustico. 169 00:10:43,943 --> 00:10:47,147 Grazie e buona giornata scientifica. 170 00:10:48,548 --> 00:10:50,583 Attenzione, dottor Thaddeus Venture. 171 00:10:50,683 --> 00:10:53,553 Questo è il Monarca che parla. Ho i tuoi ragazzi. 172 00:10:53,653 --> 00:10:55,722 Se mai lo desideri rivederli vivi... 173 00:10:55,813 --> 00:10:56,763 Dannazione! 174 00:11:02,929 --> 00:11:03,997 NO! 175 00:11:20,613 --> 00:11:23,650 Oh, per l'amor di... Non di nuovo! 176 00:11:24,050 --> 00:11:25,318 Apetta un minuto. 177 00:11:25,452 --> 00:11:27,086 Uno... 178 00:11:27,954 --> 00:11:29,656 due. 179 00:11:32,091 --> 00:11:33,927 Questo è serio. 180 00:11:35,128 --> 00:11:37,163 Brock! Entra, Brock! 181 00:11:39,232 --> 00:11:40,867 Brock, sul serio, questa è un'emergenza. 182 00:11:41,000 --> 00:11:42,302 Non schermarmi. 183 00:11:49,642 --> 00:11:52,946 Oh, H.E.L.P.eR., grazie... Che diavolo ti è successo? 184 00:11:54,821 --> 00:11:56,783 Sì, sì. Solo... 185 00:11:56,859 --> 00:11:58,594 Ok. H.E.L.P.eR. 186 00:11:58,718 --> 00:12:00,453 Va bene! H.E.L.P.eR! 187 00:12:00,653 --> 00:12:02,222 Riportami all'X-1. 188 00:12:12,332 --> 00:12:13,533 Dove siamo? 189 00:12:13,733 --> 00:12:17,337 Dovreste essere i super investigatori. Lo capisci tu. 190 00:12:17,604 --> 00:12:20,173 Siamo nel ventre della tana del nascondiglio del Monarca! 191 00:12:20,340 --> 00:12:22,242 Ragazzo corretto e intelligente. 192 00:12:22,475 --> 00:12:23,977 E con voi due tra le mie grinfie, 193 00:12:24,077 --> 00:12:25,945 Finalmente ho tuo padre proprio dove lo voglio. 194 00:12:26,179 --> 00:12:27,947 Qual è il tuo problema? con nostro padre, comunque? 195 00:12:28,114 --> 00:12:31,951 Beh, io... lui è la mia nemesi, il mio acerrimo nemico. 196 00:12:32,151 --> 00:12:34,087 Non penso che papà pensi che tu lo sia il suo acerrimo nemico. 197 00:12:34,254 --> 00:12:36,623 Andiamo, sono sicuro che i muri del complesso Venture 198 00:12:36,689 --> 00:12:39,893 sono praticamente incrostati con la persistenza maledizioni sul nome del monarca. 199 00:12:40,326 --> 00:12:41,528 No. 200 00:12:41,594 --> 00:12:43,396 Non l'ho mai nemmeno sentito nominare te. 201 00:12:43,563 --> 00:12:46,099 Ehi, ho sempre pensato al barone Underbheit era l'arcinemico di papà. 202 00:12:46,199 --> 00:12:50,069 Meno male? Perché, quello Il dottor Destino da quattro soldi non è adatto a... 203 00:12:50,236 --> 00:12:52,939 Aspetta solo il tuo papà mi richiama! 204 00:12:55,408 --> 00:12:57,310 Questo dovrebbe bastare. 205 00:12:57,484 --> 00:13:00,313 Vediamo se sono a metà il genio che penso di essere. 206 00:13:05,184 --> 00:13:07,587 Buone notizie. Sembra di sì. 207 00:13:07,720 --> 00:13:11,891 H.E.L.P.eR., ora sei il mio personale camminare, parlare rene elettrico. 208 00:13:12,733 --> 00:13:14,034 Merda. 209 00:13:14,561 --> 00:13:16,596 Dovrò trovarlo una soluzione più a lungo termine. 210 00:13:16,696 --> 00:13:19,432 H.E.L.P.eR., restami vicino. Venire. 211 00:13:24,504 --> 00:13:26,005 Rene! 212 00:13:26,739 --> 00:13:28,041 "Nessuna cura." 213 00:13:28,308 --> 00:13:31,444 "Trapianto da donatore sano dello stesso gruppo sanguigno." 214 00:13:31,611 --> 00:13:34,247 Ovviamente! Uno dei ragazzi. 215 00:13:35,715 --> 00:13:37,417 Dove diavolo sono i ragazzi? 216 00:13:38,885 --> 00:13:42,689 Ragazzi? Ciao? Hank, ci sei? Dave? Decano? 217 00:13:45,224 --> 00:13:48,061 Attenzione, dottor Thaddeus Venture. Questo è il Mo... 218 00:13:52,465 --> 00:13:54,534 Ascolta. Voi ragazzi non avete qualsiasi modo speciale 219 00:13:54,634 --> 00:13:56,736 di entrare in contatto con tuo padre Dovrei saperlo, e tu? 220 00:13:56,803 --> 00:13:58,471 Non riesco a contattarlo. 221 00:13:58,638 --> 00:14:01,941 Di solito usiamo il nostro bidirezionale orologi comunicatori satellitari. 222 00:14:02,141 --> 00:14:04,444 No. Ci ho già provato. Non risponde. 223 00:14:04,577 --> 00:14:06,446 Ho lasciato tipo un centinaio di messaggi. 224 00:14:06,546 --> 00:14:09,015 Cavolo, penseresti che gli importasse qualcosa in più sui suoi figli. 225 00:14:10,249 --> 00:14:13,886 Voglio dire, ne sono sicuro è molto preoccupato per voi due. 226 00:14:13,987 --> 00:14:16,556 Probabilmente sta arrivando proprio adesso 227 00:14:16,656 --> 00:14:20,193 con tutta la Guardia Nazionale messicana o qualcosa del genere. 228 00:14:23,296 --> 00:14:25,598 È solo un po' più lontano, H.E.L.P.eR. 229 00:14:25,765 --> 00:14:28,601 Che diavolo sta facendo Brock? fino a qui 230 00:14:28,668 --> 00:14:30,603 quando abbiamo più bisogno di lui è al di là delle mie capacità, 231 00:14:30,770 --> 00:14:33,973 ma lo otterrà un po' di orecchio caldo quando... 232 00:14:46,285 --> 00:14:48,721 Vado a controllare quei ragazzi. 233 00:14:50,156 --> 00:14:52,291 - Che cosa? - Niente. 234 00:14:52,458 --> 00:14:54,060 No. Conosco quel sospiro. Che cosa? 235 00:14:54,227 --> 00:14:56,095 Quando siamo entrati in questa relazione, 236 00:14:56,329 --> 00:15:00,199 eravamo entrambi d'accordo sul fatto che eravamo entrambe persone che non volevano figli. 237 00:15:00,366 --> 00:15:02,602 Io... cosa ti aspetti da me? a che fare con loro? 238 00:15:02,835 --> 00:15:04,837 Pensavo che il loro padre sarebbe arrivato in pochissimo tempo. 239 00:15:05,538 --> 00:15:07,740 Lo sai che non lo è nemmeno mai? ha detto loro che li ama? 240 00:15:07,940 --> 00:15:09,208 Sai cosa penso? 241 00:15:09,308 --> 00:15:13,146 Penso che tu stia cercando di compensare per la perdita dei tuoi genitori. 242 00:15:13,246 --> 00:15:14,747 Non ne parli mai. 243 00:15:14,947 --> 00:15:16,349 Vuoi che ne parli? 244 00:15:16,449 --> 00:15:19,118 Bene. Ti racconterò tutto quella fatidica estate, 245 00:15:19,352 --> 00:15:21,521 l'estate dei monarchi. 246 00:15:21,754 --> 00:15:23,790 Avevo solo otto anni 247 00:15:23,990 --> 00:15:26,592 praticamente un bruco secondo gli standard delle farfalle. 248 00:15:26,759 --> 00:15:29,996 Il jet privato dei miei genitori si è schiantato nella leggendaria Pine Barrens del New Jersey 249 00:15:30,063 --> 00:15:32,498 minuti dopo il decollo dall'aeroporto di Newark. 250 00:15:32,665 --> 00:15:34,567 Miracolosamente, sono sopravvissuto. 251 00:15:34,667 --> 00:15:37,103 I miei genitori non sono stati così fortunati. 252 00:15:37,303 --> 00:15:38,838 Quando ho ripreso conoscenza, ero circondato 253 00:15:38,905 --> 00:15:41,474 dal più incantevole farfalle monarca. 254 00:15:41,574 --> 00:15:43,876 Col tempo mi hanno accolto come uno di loro. 255 00:15:44,077 --> 00:15:45,778 Sono diventati i miei genitori adottivi. 256 00:15:46,045 --> 00:15:47,747 Erano giorni felici. 257 00:15:47,947 --> 00:15:50,149 Giocherei con i miei fratelli farfalla. 258 00:15:50,316 --> 00:15:53,219 Ho imparato i misteriosi segreti dei loro antichi modi, 259 00:15:53,352 --> 00:15:56,556 cenando come fanno i loro piccoli con una dieta costante a base di euforbia, 260 00:15:56,756 --> 00:15:59,225 assicurando così la mia tossicità fino ad oggi. 261 00:15:59,325 --> 00:16:01,894 Poi, una fatidica mattina di settembre, 262 00:16:01,994 --> 00:16:03,996 Me lo ricordo perché lo era proprio nel periodo del mio compleanno, 263 00:16:04,091 --> 00:16:06,966 Ero estasiato dall'avvicinarsi dell'autunno perché significava le foglie degli alberi 264 00:16:07,033 --> 00:16:10,236 sarebbe abbastanza arancione da poter essere costruito ali monarca ancora più convincenti. 265 00:16:10,369 --> 00:16:12,505 Mi sono svegliato e ho guardato per la mia famiglia monarca, 266 00:16:12,672 --> 00:16:14,340 ma non sono riuscito a trovarli. 267 00:16:14,440 --> 00:16:17,009 Ho cercato per giorni, ma nessuna traccia di loro. 268 00:16:17,076 --> 00:16:19,412 È stato come perdere i miei genitori tutto da capo, 269 00:16:19,912 --> 00:16:21,581 solo molto più tranquillo. 270 00:16:21,781 --> 00:16:24,183 Così ho vagato fino all'autostrada più vicina, ho preso il primo autobus per New York 271 00:16:24,250 --> 00:16:26,018 e rivendicò una grassa eredità. 272 00:16:26,085 --> 00:16:29,222 Solo più tardi l'ho saputo i monarchi migrano verso sud per l'inverno, 273 00:16:29,388 --> 00:16:31,624 qui, in Messico. 274 00:16:31,824 --> 00:16:35,261 Oh, Tenderoni, questo è l'unico vero motivo Sono venuto in Messico, 275 00:16:35,361 --> 00:16:37,263 per trovare i miei genitori adottivi. 276 00:16:37,430 --> 00:16:40,800 Il mio grande piano, tutto quello che funziona ti ho fatto fare, 277 00:16:40,933 --> 00:16:43,169 era solo una scusa. 278 00:16:43,402 --> 00:16:46,305 - Mi odi adesso? - Oh, tesoro. 279 00:16:46,606 --> 00:16:49,208 Le farfalle vivono solo circa nove mesi. 280 00:16:49,742 --> 00:16:50,810 Che cosa? 281 00:16:51,110 --> 00:16:54,680 Ma quei ragazzi al piano di sotto sono vivi, e hai ragione. 282 00:16:54,881 --> 00:16:56,182 Hanno bisogno di un padre. 283 00:16:56,315 --> 00:17:00,620 Quindi vai laggiù e ami quei ragazzi e non lasciarli mai andare. 284 00:17:04,891 --> 00:17:06,492 Oh, Brock. 285 00:17:06,859 --> 00:17:09,095 Come è successo? 286 00:17:09,195 --> 00:17:12,799 Dov'ero quando avevi più bisogno di me? 287 00:17:16,702 --> 00:17:18,538 Lo so, H.E.L.P.eR. 288 00:17:18,638 --> 00:17:24,877 Era come un angelo, il mio bellissimo angelo custode 289 00:17:24,977 --> 00:17:27,980 ed è qui che lo ha portato. 290 00:17:34,754 --> 00:17:37,323 Brock! Sei vivo! 291 00:17:37,590 --> 00:17:41,494 Ha funzionato! Il mio santuario ha funzionato! 292 00:17:41,694 --> 00:17:44,263 Non sono tutte sciocchezze superstiziose. 293 00:17:45,765 --> 00:17:46,866 Che cosa? 294 00:17:47,033 --> 00:17:49,135 Oh, Dio, sei uno zombie o qualcosa del genere. 295 00:17:49,335 --> 00:17:51,704 Non avrei mai dovuto interpretare Dio! 296 00:17:51,904 --> 00:17:56,142 Che follia! L'arroganza! 297 00:17:59,512 --> 00:18:00,813 Ragazzi. 298 00:18:01,720 --> 00:18:03,622 Dove sono i ragazzi? 299 00:18:08,521 --> 00:18:09,622 Doppio dannazione! 300 00:18:09,789 --> 00:18:12,191 Hank, hai detto la parola con la doppia "D". 301 00:18:12,391 --> 00:18:14,560 Come faremo mai? aprire questo cancello? 302 00:18:14,760 --> 00:18:18,831 Quale dei miei ragazzi speciali? ha voglia di biscotti bollenti? 303 00:18:19,031 --> 00:18:20,233 Prendilo! 304 00:18:20,633 --> 00:18:22,301 Oh, quindi vuoi lottare, eh? 305 00:18:23,302 --> 00:18:24,570 No, non lo fai. 306 00:18:24,804 --> 00:18:25,972 No. 307 00:18:27,240 --> 00:18:28,808 Dovrebbe essere proprio da queste parti. 308 00:18:29,008 --> 00:18:31,677 Era davvero specifico in tutti quei messaggi che ha lasciato. 309 00:18:32,578 --> 00:18:33,946 Fatto. 310 00:18:34,180 --> 00:18:36,015 Allora, qual è il piano? 311 00:18:36,382 --> 00:18:38,751 Quanto tempo puoi vivere se lo sei non hai avuto una relazione con lui? 312 00:18:38,885 --> 00:18:41,921 Oh, non lo so, un paio d'ore, forse, ma sarebbero molto scomodi... 313 00:18:42,455 --> 00:18:43,890 Andiamo. 314 00:18:44,123 --> 00:18:46,525 H.E.L.P.eR., guida tu. Tienila ferma. 315 00:18:47,960 --> 00:18:50,529 - Apetta un minuto. Dove siamo... - Sali nella mia macchina. 316 00:18:57,003 --> 00:18:58,504 Smettila di fare cazzate. 317 00:19:03,976 --> 00:19:05,912 Che diavolo era quello? 318 00:19:06,312 --> 00:19:08,981 Chupacabra. Sono in tutto il Messico. 319 00:19:09,115 --> 00:19:10,149 Non c'è modo. 320 00:19:19,292 --> 00:19:21,394 Mi hai spaventato per un minuto. 321 00:19:24,463 --> 00:19:25,865 Prendigli le gambe! 322 00:19:25,965 --> 00:19:28,167 Non è giusto! Siete due contro uno. 323 00:19:28,367 --> 00:19:30,503 Non so se ce n'è abbastanza Il monarca ama andare in giro. 324 00:19:32,271 --> 00:19:33,773 Santo cielo! 325 00:19:33,906 --> 00:19:35,741 Cosa sta succedendo qui? 326 00:19:35,908 --> 00:19:37,843 Servi! Dove sei? 327 00:19:38,311 --> 00:19:41,047 Prendi i ragazzi. Mi prenderò cura di questi ragazzi. 328 00:19:41,147 --> 00:19:42,782 Sei sicuro? Ce ne sono un sacco. 329 00:19:42,982 --> 00:19:45,418 Mi hanno investito con un camion. 330 00:20:32,965 --> 00:20:34,900 Cos'è tutto quel rumore? 331 00:20:35,101 --> 00:20:36,502 Non c'è tempo per le domande, tesoro. 332 00:20:36,602 --> 00:20:38,838 Accendi il bozzolo di fuga più piccolo 333 00:20:38,938 --> 00:20:41,974 ingegnosamente alloggiato all'interno questo quartier generale più grande del bozzolo! 334 00:20:51,050 --> 00:20:52,718 - Papà! - Papà! 335 00:20:52,952 --> 00:20:54,453 Sapevamo che non ci avresti deluso. 336 00:20:54,620 --> 00:20:56,522 E proprio appena in tempo. 337 00:20:56,622 --> 00:20:59,225 Monarch stava diventando tutto inquietante zio su di noi. 338 00:20:59,325 --> 00:21:01,293 Sei il miglior papà del mondo intero. 339 00:21:01,460 --> 00:21:02,828 Sì, sì. 340 00:21:03,029 --> 00:21:04,563 Vai, Team Venture! 341 00:21:06,866 --> 00:21:09,802 E quindi tuo padre ha bisogno di uno di voi donare un rene 342 00:21:09,902 --> 00:21:13,539 in modo che io possa continuare a vivere e ad agire la cosa del "miglior papà del mondo". 343 00:21:13,739 --> 00:21:15,307 Ma... chi di noi, papà? 344 00:21:15,508 --> 00:21:17,209 Beh, non ho ancora deciso. 345 00:21:17,410 --> 00:21:19,812 Lo so. Sasso, forbici, carta! 346 00:21:20,012 --> 00:21:23,282 - Ci sei! - Una, due, tre, spara! 347 00:21:52,278 --> 00:21:55,181 Quello che è successo? Pensavo di aver scelto la roccia. 348 00:21:56,082 --> 00:21:57,183 Anch'io. 349 00:21:57,349 --> 00:21:59,452 E ho scelto due bellissimi reni. 350 00:21:59,552 --> 00:22:02,455 Mi sento dannatamente fantastico. 351 00:22:02,505 --> 00:22:07,055 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0